오늘의 문장 : 피치를 올리면 (ピッチを上げれば)

오늘의 문장 : 피치를 올리면 (ピッチを上げれば)

 

 

 

 

 

---

 

W : 一山越しましたね。
한고비 넘겼네요.

 

* 一山越す(ひとやまこす) : 한고비 넘기다

 

M : はい。ピッチを上げれば今週中に終わりそうですね。
네. 피치를 올리면 이번 주 안에 끝날 것 같네요.

 

W : 急いで雑になったら完成度が落ちますから、焦らず急がずこのペースでいきましょう。
빨리하려다가 대충하면 완성도가 떨어지니까 초조해하거나 서두르지 말고 이 페이스로 갑시다.

 

* 雑になる(ざつになる) : 난잡해지다, 엉성해지다

* 完成度(かんせいど) : 완성도
*焦らず(あせらず) : 안달하지 않고, 초조해하지 않고

 

M : わかりました。先生。
알겠습니다. 선생님.

 

W : 急いては事を仕損じるといいますからね。。
서두르면 일을 그르친다는 말도 있으니까요.

 

* 急いて( せいて) :  조급히 굴다, 서두르다

* 仕損じる(しそんじる) : 그르치다, 망치다

 

M :では、他のメンバーにもそのように伝えておきます。
그럼, 다른 멤버한테도 그렇게 전달해 놓겠습니다.

 

---

공부 노트

월요일같은 화요일, 다시 시작!

 

急いて 읽는 방법이 いそ말고 せいて도 있다는 걸 알게 되었다.

일본 여행을 앞두고 있는데 공부 더 열심히 해야겠다 :)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

#일본어공부 #일본어 #일본어독학

#일본어회화 #일어공부 #일어 

#일어회화 #자기계발 #자기개발