오늘의 일본어 공부 : 내일은 꼭 (明日こそは) / 빈둥빈둥, 뒹굴뒹굴

 

 

 

---

 

오늘의 문장 : 내일은 꼭 (明日こそは)

 

W: また一日ごろごろして終わってしまった。

こんなだらだらとした生活を送っていたら、せっかくの夏休みなのになにもせずに終わってしまうだろう。

또 하루 뒹굴뒹굴하다가 끝나버렸다.

이렇게 빈둥빈둥 생활하다 보면, 모처럼의 여름방학인데 아무것도 안 하고 끝나 버리겠지.

 

*ごろごろ : 뒹굴뒹굴

*だらだら : 빈둥빈둥

*せっかく : 모처럼

*なにも せずに(=しないで ): 아무것도 안 하고

 

M : お姉ちゃんって、日記書いてたんだね。

누나 말이야, 일기 쓰는구나.

 

*日記(にっき) : 일기

 

W : えっ？ちょっと何読んでんのよ、人の日記。 

야, 왜 읽었어? 남의 일기를

 

*人の日記(ひとのにっき) : 남의 일기

 

M : 読んでないし。お姉ちゃんが口に出しながら書くからでしょ。

읽기는. 누나가 말하면서 쓰니까 그렇지.

 

*口に出す(くちにだす) : 말하다

*書くから : 쓰니까

 

W : あ、あんた来週のキャンプの申し込みしておいてくれた？

아, 너 다음 주 캠핑 신청해 놓았어?

 

*申し込み(もうしこみ) : 신청

 

M : あれお姉ちゃんがするって言ってなかった？

저건 누나가 한다고 하지 않았어?

 

---

 

한글로만

 

W:또 하루 뒹굴뒹굴하다가 끝나버렸다.

이렇게 빈둥빈둥 생활하다 보면, 모처럼의 여름방학인데 아무것도 안 하고 끝나 버리겠지.

M:누나 말이야, 일기 쓰는구나.

W:야, 왜 읽었어? 남의 일기를

M:읽기는. 누나가 말하면서 쓰니까 그렇지.

W:아, 너 다음 주 캠핑 신청해 놓았어?

M:저건 누나가 한다고 하지 않았어?

 

 

일본어 공부 한마디

오늘도 잘 안들린다ㅠ 어휘력 부족이 심각한 것 같다

일기도 모르는 ㅠㅠ

 

한글을 일본어로 바꾸면서 단어+문장 만들기+말하기 연습 해야지

 

 

 

#일본어공부 #일본어 #일본어독학

#일본어회화 #일어공부 #일어 

#일어회화 #자기계발 #자기개발